Services linguistiques en français
pour marques internationales
Atteignez vos objectifs et mobilisez votre audience. Trëma Lingua vous propose une gamme de services sur mesure pour votre stratégie de communication en France.
RELECTURE
RÉVISION
TRADUCTION
LOCALISATION
TRANSCRÉATION
RÉDACTION
Relecture
en français
Je relis vos traductions ou vos documents rédigés en français (par un auteur natif ou parfaitement bilingue) et je les compare à leur source pour relever les éventuelles erreurs. Je vérifie avec soin l’orthographe, la grammaire, la typographie, la ponctuation et le formatage, afin de garantir la qualité de vos écrits.
Révision
en français
En plus de la relecture, je peux évaluer la syntaxe, le ton, le style et la qualité de l’expression de vos textes pour vous suggérer des modifications, voire les réécrire partiellement ou entièrement, afin qu’ils soient clairs et convaincants.
Traduction
de l’anglais vers le français
Un bon traducteur travaille toujours vers sa langue maternelle, celle dont il connaît le mieux les subtilités et les spécificités. Je traduis donc exclusivement de l’anglais vers le français. Mes domaines de prédilection sont le marketing, le commerce international et la communication institutionnelle, qui nécessitent à la fois aisance rédactionnelle et sensibilité culturelle.
Localisation
pour le marché français
Peu familiarisés avec le marché français ? Je peux vous aider… Installée à Paris, je vis dans ma langue et ma culture maternelles. Je suis vos yeux et vos oreilles sur le terrain et je connais bien vos clients. Comptez sur moi pour non seulement traduire, mais aussi adapter vos contenus (vocabulaire, visuels, unités, références culturelles…) afin de séduire les Français.
Transcréation
de l’anglais au français
La transcréation est la traduction créative de contenus, généralement publicitaires, dont la qualité ne dépend pas simplement de la transmission du sens, mais surtout de l’émotion, pour produire une impression positive et inciter à l’action.
Rédaction
en français
Traductrice et auteure d’un blog, l’écrit est mon mode d’expression privilégié. Maîtrisant les principes de l’écriture commerciale aussi bien que la grammaire et la syntaxe de ma langue maternelle, je mets ma plume au service de votre communication pour rédiger vos contenus informatifs et promotionnels (pages web, brochures, articles, messages et accroches publicitaires, communiqués, etc.).
Vous hésitez ?
Demandez une consultation gratuite.
Ensemble, nous évaluerons comment produire le contenu convaincant
dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs stratégiques.