Pursuant to Article 6 of French Law No. 2004-575 of 21 June 2004 on confidence in the digital economy, users of the website www.tremalingua.com are informed of the identity of the various parties involved in its creation and maintenance:
Owner: Gaële Gagné — SIREN 534 586 656 — 32, rue des Romains, 92270 Bois-Colombes, France
Site creator: Gaële Gagné
Publisher: Gaële Gagné — firstname.lastname@example.org
The person responsible for publication is an individual.
Webmaster: Gaële Gagné — email@example.com
Host: O2 Switch—222-224 Boulevard Gustave Flaubert, 63000 Clermont-Ferrand, France
2. Terms and conditions
Use of www.tremalingua.com implies full acceptance of the terms and conditions described below. These conditions may be modified or supplemented at any time, and users of the www.tremalingua.com site are therefore invited to consult them regularly.
This site is normally accessible to users at all times. However, Gaële Gagné may decide to interrupt the site for technical maintenance purposes. In such a case, Gaële Gagné will make every effort to inform users of the dates and times of the intervention in advance.
www.tremalingua.comis regularly updated by Gaële Gagné. Similarly, the legal notices may be modified at any time: they are nevertheless binding on the user, who is invited to refer to them as often as possible in order to read them.
3. Services provided
The purpose of www.tremalingua.com is to provide information about the activities of Trëma Lingua.
Gaële Gagné endeavours to provide the most accurate information possible on www.tremalingua.com. However, she cannot be held responsible for omissions, inaccuracies or shortcomings in the updating of the information, whether these are her own fault or that of third-party partners who provide the information.
All information on www.tremalingua.com is given for information purposes only and is subject to change. Furthermore, the information on www.tremalingua.com is not exhaustive. It is given subject to modifications having been made since it was put online.
4. Contractual limitations on technical data
Gaële Gagné cannot be held responsible for any material damage related to the use of the site. Furthermore, the user of the site undertakes to access the site using recent, virus-free equipment with a last-generation updated browser.
5. Intellectual Property
Gaële Gagné is the owner of the intellectual property rights or holds the rights of use on all the elements accessible on the site, in particular the texts, images, graphics, logo.
Any reproduction, representation, modification, publication, adaptation of all or part of the elements of the site, whatever the means or process used, is prohibited, except with the prior written permission of Gaële Gagné.
Any unauthorised use of the site or of any of the elements it contains will be considered as constituting an infringement and will be prosecuted in accordance with the provisions of articles L.335-2 et seq. of the Intellectual Property Code.
Gaële Gagné cannot be held responsible for any direct or indirect damage caused to the user’s equipment when accessing www.tremalingua.com, and resulting either from the use of equipment that does not meet the specifications indicated in point 4, or from the appearance of a bug or incompatibility.
Gaële Gagné cannot be held responsible for indirect damages (such as loss of market or loss of opportunity) resulting from the use of www.tremalingua.com.
Interactive areas (possibility of leaving comments in the Blog area) are available to users. Gaële Gagné reserves the right to delete, without prior notice, any content posted in this area that contravenes the legislation applicable in France, in particular the provisions relating to data protection. Where applicable, Gaële Gagné also reserves the right to hold the user civilly and/or criminally liable, particularly in the event of messages of a racist, insulting, defamatory or pornographic nature, whatever the medium used (text, photographs, etc.).
7. Personal data
In France, personal data is protected by the law n° 78–87 of January 6, 1978, the law n° 2004-801 of August 6, 2004, the article L. 226-13 of the Penal Code and the European Directive of October 24, 1995.
When using www.tremalingua.com, the following information may be collected: the URL of the links through which the user accessed the www.tremalingua.com website, the user’s access provider, the user’s Internet protocol (IP) address.
In any case, Gaële Gagné only collects personal information about the user for the purpose of certain services offered by www.tremalingua.com. The user provides this information with full knowledge of the facts, particularly when he/she enters it. It is then specified to the user of www.tremalingua.com whether or not they are required to provide this information.
In accordance with the provisions of Article 38 and following of Law 78-17 of 6 January 1978 relating to data processing, files and freedoms, any user has the right to access, rectify and oppose personal data concerning him/her, by making a written and signed request, accompanied by a copy of the identity document with the signature of the holder of the document, specifying the address to which the reply should be sent.
No personal information of the user of www.tremalingua.com is published without the user’s knowledge, exchanged, transferred, ceded or sold on any medium whatsoever to third parties. Only the assumption of the repurchase of Gaële Gagné and its rights would allow the transmission of the aforementioned information to the possible purchaser who would be in turn held of the same obligation of conservation and modification of the data with respect to the user of www.tremalingua.com.
The site is not declared to the CNIL, as it does not collect personal information.
The databases are protected by the provisions of the law of 1 July 1998 transposing Directive 96/9 of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
8. Links and cookies
The www.tremalingua.com website contains a number of hyperlinks to other sites, set up with the authorisation of Gaële Gagné. However, Gaële Gagné does not have the possibility to check the content of the sites thus visited, and consequently will not assume any responsibility for this fact.
Browsing www.tremalingua.com may result in the installation of cookies on the user’s computer. A cookie is a small file which does not allow the user to be identified, but which records information relating to the navigation of a computer on a site. The data thus obtained is intended to facilitate subsequent navigation on the site, and is also intended to allow various measures of frequentation.
Refusing to install a cookie may make it impossible to access certain services. However, the user can configure his computer as follows to refuse the installation of cookies:
In Internet Explorer: Tools tab (pictogram in the top right-hand corner)/Internet options. Click on “Confidentiality” and choose “Block all cookies”. Validate with “Ok”.
In Firefox: at the top of the browser window, click on the Firefox button, then go to the Options tab. Click on the Privacy tab. Set the Retention Rules to “Use custom settings for history”. Finally uncheck the box to disable cookies.
In Safari: Click on the menu icon at the top right of the browser. Select “Settings”. Click on “Show advanced settings”. In the Privacy section, click on “Content Settings”. In the Cookies section, you can block cookies.
In Chrome: Click on the menu icon (three horizontal lines) at the top right of the browser. Select “Settings”. Click on “Show advanced settings”. In the Privacy section, click on “Preferences”. In the Privacy tab, you can block cookies.
9. Applicable law and jurisdiction
Any dispute relating to the use of the www.tremalingua.com website is subject to French law. Exclusive jurisdiction is given to the competent courts of Paris.
10. Laws mentioned
French law n° 78-17 of 6 January 1978, notably modified by law n° 2004-801 of 6 August 2004 relating to information technology, files and freedoms.
French law n° 2004-575 of 21 June 2004 for confidence in the digital economy.
User: Internet user connecting to and using the www.tremalingua.com website.
Personal information: “information that allows, in any form whatsoever, directly or not, the identification of the physical persons to whom it applies” (article 4 of law n° 78-17 of 6 January 1978).