Translation and content creation for the French market
Consumers and business clients are more likely to engage with your content if it is available in their native language, but translation is only one part of the process which makes your marketing and digital content sound local.
Bonjour !
My name is Gaële Gagné
and I am a French translator and copywriter.
With Trëma Lingua, I put my writing, marketing and cross-cultural communication skills at your service to make your words and message resonate with your local audience.
Custom range of language services
You want to market your products or services in France,
but don’t know your baguette from your beret?
Let's work on that.
Happy clients
"Takoma has been collaborating regularly with Gaële Gagné for the past two years on e-learning module translation projects. She is able to deal with a wide variety of subjects (automotive, customer service, internal software use, etc.) and we are delighted with her work. Gaële is meticulous and does not hesitate to ask questions about content and terminology, which we greatly appreciate. We recommend her services to any business looking for quality translations into French."
“From the beginning of our French translation project, Gaële’s understanding of our brand and the French market was invaluable. Throughout the project she has provided us with perfect translations (often at very short notice!) and has been punctual, flexible, and an essential part of our team.”
“Ms Gagné has translated many documents from English to French for our organization and each time we were entirely satisfied by the quality of her work and her professionalism.”
"I worked closely with Gaële during a year and a half at PrivateFly. Highly organised, she delivers every translation in a very professional way. Curious, she will always ask information about the company and the industry in order to be as accurate as possible in her work. Efficient, she always delivers on time and is particularly responsive when you need something urgent. Gaële is great support /asset in a company and a real delight to work with!"
"Very good first experience: the delivery was fast and I am satisfied with the communication throughout the process, as well as the quality of the work. The revised text is fluid, coherent and pleasant to read."
Translate, adapt or create
your content in French
Get results by increasing traffic, leads and revenue
Access in-country language and marketing expertise
