Successful projects & happy clients
Throughout your project, you get an exceptional service that goes the extra-mile to ensure your brand success.
Testimonials
"Takoma has been collaborating regularly with Gaële Gagné for the past two years on e-learning module translation projects. She is able to deal with a wide variety of subjects (automotive, customer service, internal software use, etc.) and we are delighted with her work. Gaële is meticulous and does not hesitate to ask questions about content and terminology, which we greatly appreciate. We recommend her services to any business looking for quality translations into French."
“Gaële is extremely meticulous, dependable, respectful of deadlines -- and a pleasure to work with!”
“Ms Gagné has translated many documents from English to French for our organization and each time we were entirely satisfied by the quality of her work and her professionalism.”
“You are truly a miracle worker! My sincerest thanks for all of your work on this project. I couldn’t have managed it without you.”
"The feedback from the professors who wrote the case study you have translated was very good. The translation deadlines allowed us to be ahead of schedule and I thank you for that. I will be sure to call on you again if necessary."
"Fast completion and thorough proofreading. I am satisfied with the quality of the work and the communication throughout the process. The revised text is fluid, coherent and pleasant to read. "
Case Study
PrivateFly is a UK-based company part of Directional Aviation’s OneSky group providing a leading booking platform for on-demand private jet charter. With over 7000 aircraft integrated worldwide, it combines innovative technology with a team of aviation experts, making it faster and easier to arrange a private jet.
Client:
PrivateFly Ltd.
Service:
Marketing Translation
Language:
English (UK) > French
Project
Challenges
Solution
Results
As part of PrivateFly’s European expansion strategy, I was tasked with translating the entire company website to introduce the booking platform in France.
The volume of content was substantial, with over 400,000 words to translate, including web pages, the booking interface, products, aircrafts and airports descriptions, blog and newsletter content.
The service was completely disruptive, offering an innovative solution to charter private jets in Europe which meant it needed to be explained and presented with the user in mind. As well, in France, chartering a private jet can be badly perceived: executives and politicians' travels are under scrutiny. To justify the expense, benefits of convenience and speed need to be stressed more than luxury travel and lifestyle.
All texts included in this broad project were delivered on-time, according to the client’s requirements and a weekly schedule set up with the in-house marketing team. Bringing expertise of marketing translation and French culture, I provided input into PrivateFly’s expansion strategy and delivered content written with its goals, brand image and target audience in mind.
Localisation paid off and PrivateFly’s brand reputation and sales quickly grew in France, where the company recorded a steady growth of +40% in just 3 years after the launch of its French website.
“From the beginning of our French translation project, Gaële’s understanding of our brand and the French market was invaluable. Throughout the project she has provided us with perfect translations (often at very short notice!) and has been punctual, flexible, and an essential part of our team.”
A project in mind?
Call me or email me to find out how I can help
increase your leads and revenue in France.