Projets réussis & clients satisfaits

Tout au long de notre collaboration, vous bénéficiez d’un service exceptionnel pour atteindre vos objectifs et assurer le succès de votre projet.

Témoignages

Étude de cas

PrivateFly est une société britannique, intégrée au groupe OneSky de Directional Aviation, qui offre un service de réservation de jets privés à la demande. Par le biais d’une technologie innovante et d’une équipe d’experts, son réseau d’exploitants accrédités propose plus de 7000 appareils à la location dans le monde entier.

Client :
PrivateFly Ltd.

Service :
Traduction marketing

Langue :
Anglais (GB) > Français

Project

Problème

Solution

Résultats

Dans le cadre de la stratégie d’expansion européenne de PrivateFly, j’ai été chargée de traduire l’intégralité du site web de l’entreprise pour le lancement de la plateforme de réservation en France.
 
Le volume de contenu à traduire était considérable : plus de 400 000 mots, comprenant l’intégralité des pages du site, l’interface de réservation, les offres d’abonnement, des descriptions d’avions et d’aéroports, le contenu du blog et de la newsletter.

Offrant une solution innovante pour l’affrètement de jets privés en Europe, le service était totalement nouveau et devait donc être présenté de manière claire et attractive aux utilisateurs. Par ailleurs, en France, l’aviation privée n’est pas toujours bien perçue : les déplacements des cadres et des hommes politiques sont scrutés à la loupe et pour justifier d’une telle dépense, il faut insister sur la commodité plutôt que le luxe des déplacements et du style de vie.

Tous les textes de ce vaste projet ont été livrés dans les délais, dans le respect des exigences du client et d’un calendrier hebdomadaire établi avec la direction du marketing. Grâce à mon expertise en traduction marketing et ma connaissance de la culture française, j’ai contribué à la stratégie d’expansion de PrivateFly et fourni un contenu axé sur ses objectifs, son image de marque et son public cible.

La localisation a porté ses fruits. La réputation et les ventes de PrivateFly ont rapidement décollé en France, où l’entreprise a enregistré une croissance de 40 % seulement 3 ans après le lancement de son site web en français.

Un projet en tête ?

Contactez-moi pour en discuter.

#zikzag_carousel_633fe553ed9ab .slick-arrow:before, #zikzag_carousel_633fe553ed9ab .slick-arrow:after { border-color: #222222; } #zikzag_carousel_633fe553ed9ab .slick-arrow{ background-color: #222222; }#zikzag_carousel_633fe553ed9ab .slick-arrow:hover { background-color: #989898; } #zikzag_carousel_633fe553ed9ab .slick-arrow:hover:after, #zikzag_carousel_633fe553ed9ab .slick-arrow:hover:before { border-color: #989898; }#zikzag_carousel_633fe554077c7 .slick-arrow:before, #zikzag_carousel_633fe554077c7 .slick-arrow:after { border-color: #222222; } #zikzag_carousel_633fe554077c7 .slick-arrow{ background-color: #222222; }#zikzag_carousel_633fe554077c7 .slick-arrow:hover { background-color: #989898; } #zikzag_carousel_633fe554077c7 .slick-arrow:hover:after, #zikzag_carousel_633fe554077c7 .slick-arrow:hover:before { border-color: #989898; }