{"id":5988,"date":"2020-02-10T22:19:10","date_gmt":"2020-02-10T22:19:10","guid":{"rendered":"https:\/\/tremalingua.com\/contact\/"},"modified":"2021-10-12T21:34:07","modified_gmt":"2021-10-12T21:34:07","slug":"contact","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/","title":{"rendered":"Contact"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"5988\" class=\"elementor elementor-5988\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-37f18d6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"37f18d6\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-92a3bbf\" data-id=\"92a3bbf\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf49fb9 font-handw elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bf49fb9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Faisons connaissance\u2009!<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c8ded2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c8ded2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Pour me poser une question ou demander un devis, <br \/>utilisez le formulaire ou contactez-moi directement.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-37b3ff88 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"37b3ff88\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7067184\" data-id=\"7067184\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-5136c43a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5136c43a\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-51451ecb\" data-id=\"51451ecb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78556d4 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"78556d4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"211\" height=\"299\" src=\"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/gae\u0308le-gagne\u0301-tre\u0308ma-translations1.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-3944\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53e6c9e7 elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-wgl-social-icons\" data-id=\"53e6c9e7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"wgl-social-icons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"wgl-social-icons elementor-social-icons-wrapper\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-linkedin-in elementor-repeater-item-4a514c0\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/gaelegagne\/?originalSubdomain=fr\" target=\"_blank\" title=\"LinkedIn\">\r\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Linkedin-in<\/span>\r\n\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-linkedin-in\"><\/i>\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-twitter elementor-repeater-item-bf0f226\" href=\"https:\/\/twitter.com\/trematweet\" target=\"_blank\" title=\"Twitter\">\r\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Twitter<\/span>\r\n\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-twitter\"><\/i>\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-facebook-f elementor-repeater-item-f69e205\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/trematranslations\" target=\"_blank\" title=\"Facebook\">\r\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Facebook-f<\/span>\r\n\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-facebook-f\"><\/i>\t\t\t\t<\/a>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-9f720b5\" data-id=\"9f720b5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73888f6a elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"73888f6a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7209a64d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7209a64d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ga\u00eble Gagn\u00e9<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fbb04b6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4fbb04b6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\tTraductrice et transcr\u00e9atrice<br><span style=\"font-size: 16px; color: var( --e-global-color-text );\">anglais &gt; fran\u00e7ais<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bb66bf9 has-image elementor-widget-image-box wgl-image-box elementor-widget elementor-widget-wgl-info-box\" data-id=\"5bb66bf9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"wgl-info-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<a href=\"mailto:gaele@tremalingua.com\" class=\"wgl-infobox  wgl-layout-left\"><div class=\"media-wrapper img-wrapper\"><div class=\"wgl-image-box_img\"><span ><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/image11-p5gdsy6myp2z1qzrmgioey0nc02x3zh7964jdk5hj4.png\" title=\"image11\" alt=\"image11\" loading=\"lazy\" \/><\/span><\/div><\/div><div class=\"wgl-infobox_wrapper\"><div class=\"wgl-infobox-title_wrapper\"><\/div><div class=\"content_wrapper\"><span class=\"wgl-infobox_content\"><p style=\"text-align: left;\">gaele@tremalingua.com<\/p><\/span><\/div><\/div><\/a>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6af72909 has-image aleft elementor-widget-image-box wgl-image-box elementor-widget elementor-widget-wgl-info-box\" data-id=\"6af72909\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"wgl-info-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<a href=\"tel:33630439410\" class=\"wgl-infobox  wgl-layout-left\"><div class=\"media-wrapper img-wrapper\"><div class=\"wgl-image-box_img\"><span ><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/image28-p5gdsy6myp2z1qzrmgioey0nc02x3zh7964jdk5hj4.png\" title=\"image28\" alt=\"image28\" loading=\"lazy\" \/><\/span><\/div><\/div><div class=\"wgl-infobox_wrapper\"><div class=\"wgl-infobox-title_wrapper\"><\/div><div class=\"content_wrapper\"><div class=\"wgl-infobox_content\"><p>+33 (0)6 30 43 94 10<\/p><\/div><\/div><\/div><\/a>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-132ee2d3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"132ee2d3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Paper-plane.png\" title=\"\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3d2f4336\" data-id=\"3d2f4336\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-dc174b8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"dc174b8\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-24e7a2c\" data-id=\"24e7a2c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c364e45 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"c364e45\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f6087-o1\" lang=\"en-US\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"6087\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5988#wpcf7-f6087-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"6087\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.7\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en_US\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f6087-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class='row dark-form'>\n<div class='wgl_col-12'>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-759\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Nom *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-759\" \/><\/span>\n<\/div>\n<div class='wgl_col-12'>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"email-613\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"E-mail *\" value=\"\" type=\"email\" name=\"email-613\" \/><\/span>\n<\/div>\n<div class='wgl_col-12'>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"textarea-876\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Message\" name=\"textarea-876\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n<div class='wgl_col-12'>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_captcha_challenge_captcha-1\" value=\"1248769665\" \/><img decoding=\"async\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-captchac wpcf7-captcha-captcha-1\" width=\"72\" height=\"24\" alt=\"captcha\" src=\"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/wpcf7_captcha\/1248769665.png\" \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"captcha-1\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-captchar\" autocomplete=\"off\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"captcha-1\" \/><\/span>\n<\/div>\n<\/div>\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Submit\" \/><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af0064f pp-box elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"af0064f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Protection des donn\u00e9es personnelles : <\/strong><br \/>Tr\u00ebma Lingua prot\u00e8ge votre vie priv\u00e9e et utilise vos informations personnelles uniquement pour vous fournir les services que vous avez demand\u00e9s. En les transmettant avec votre message, vous demandez \u00e0 \u00eatre contact\u00e9 par Ga\u00eble Gagn\u00e9, que vous pouvez joindre \u00e0 <a href=\"mailto:gaele@tremalingua.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">gaele@tremalingua.com<\/a>. Pour en savoir plus sur la gestion de vos donn\u00e9es personnelles et sur vos droits, consultez la <a href=\"https:\/\/tremalingua.com\/privacy-policy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Politique de confidentialit\u00e9<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-372a0bee elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"372a0bee\" data-element_type=\"section\" id=\"faq\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-578513fb\" data-id=\"578513fb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55812460 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"55812460\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Frequently Asked Questions<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3a3cc411 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3a3cc411\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wide\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1652ec19\" data-id=\"1652ec19\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9077f60 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-wgl-toggle-accordion\" data-id=\"9077f60\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"wgl-toggle-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<div class=\"wgl-accordion icon-plus\" id=\"wgl-accordion-9077f60\" data-type=\"toggle\"><div class=\"wgl-accordion_panel\"><h3 id=\"wgl-accordion_header-1511\" class=\"wgl-accordion_header\" data-default=\"\"><span class=\"wgl-accordion_title\">Sur quels types de projets travaillez-vous habituellement\u2009?<\/span><i class=\"wgl-accordion_icon elementor-icon \"><\/i><\/h3><div class=\"wgl-accordion_content\"><p>Mon c\u0153ur de m\u00e9tier est la traduction, exclusivement de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais. Sp\u00e9cialis\u00e9e en marketing, commerce international et communication institutionnelle, je peux adapter vos contenus et supports de communication pour le march\u00e9 fran\u00e7ais.<\/p><p>Par ailleurs je propose d\u2019autres prestations telles que la traduction cr\u00e9ative (transcr\u00e9ation), la relecture et la r\u00e9vision de textes traduits ou r\u00e9dig\u00e9s en fran\u00e7ais et la r\u00e9daction de contenus optimis\u00e9s pour le web.<\/p><p>Dites-moi ce dont vous avez besoin et si je ne peux pas vous aider, je vous orienterai vers un coll\u00e8gue qualifi\u00e9\u2009!<\/p><\/div><\/div><div class=\"wgl-accordion_panel\"><h3 id=\"wgl-accordion_header-1512\" class=\"wgl-accordion_header\" data-default=\"\"><span class=\"wgl-accordion_title\">De quoi avez-vous besoin pour commencer\u2009?<\/span><i class=\"wgl-accordion_icon elementor-icon \"><\/i><\/h3><div class=\"wgl-accordion_content\"><p>Outre un devis sign\u00e9 faisant office de bon pour accord, je dois en savoir le plus possible sur votre projet (quelle est la nature du document \u00e0 traduire ou r\u00e9diger\u2009? Son mode de diffusion\u2009? Votre cible\u2009? Qu\u2019attendez-vous comme r\u00e9sultats\u2009?...) et votre soci\u00e9t\u00e9 (quelle est votre activit\u00e9\u2009? Votre strat\u00e9gie\u2009? Utilisez-vous une terminologie particuli\u00e8re\u2009?...). Cette conversation initiale me permettra de cerner vos objectifs et d\u2019adapter mon style en cons\u00e9quence. Je vous demanderai \u00e9galement de me donner les coordonn\u00e9es d\u2019une personne \u00e0 qui je pourrai \u00e9ventuellement poser des questions ou demander des clarifications en cours de prestation.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wgl-accordion_panel\"><h3 id=\"wgl-accordion_header-1513\" class=\"wgl-accordion_header\" data-default=\"\"><span class=\"wgl-accordion_title\">Comment se d\u00e9roulent vos prestations\u2009?<\/span><i class=\"wgl-accordion_icon elementor-icon \"><\/i><\/h3><div class=\"wgl-accordion_content\"><p>Les Conditions g\u00e9n\u00e9rales de prestation de services de Tr\u00ebma Lingua d\u00e9taillent la proc\u00e9dure d\u2019achat de services de traduction, mais en bref retenez ceci\u00a0:<\/p><ol><li>Si vous souhaitez faire appel \u00e0 mes services, appelez-moi ou remplissez le formulaire de contact en expliquant votre projet.<\/li><li>Je vous ferai parvenir dans les 24 heures un devis indiquant les diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments de la prestation demand\u00e9e, mon tarif et le temps n\u00e9cessaire pour vous livrer la version finale de votre texte.<\/li><li>Lorsque vous m\u2019aurez donn\u00e9 votre accord (par retour de correspondance \u00e9crite ou \u00e9lectronique), je r\u00e9aliserai la prestation dans les d\u00e9lais pr\u00e9vus, en contactant au besoin la personne d\u00e9sign\u00e9e comme r\u00e9f\u00e9rente.<\/li><li>Une fois la traduction termin\u00e9e, je la relis attentivement et, si vous en avez fait la demande, je fais appel \u00e0 un coll\u00e8gue traducteur travaillant dans la m\u00eame combinaison de langues que moi, afin de respecter le principe d\u2019une relecture \u00e0 quatre yeux.<\/li><li>Dans le cadre d\u2019une prestation de transcr\u00e9ation, je vous remets une ou plusieurs versions du livrable attendu (texte, titre, accroche commerciale, slogan, etc.) accompagn\u00e9 d\u2019un document r\u00e9sumant ma d\u00e9marche et int\u00e9grant \u00e9ventuellement une traduction invers\u00e9e.<\/li><li>Je vous adresse les textes sous format \u00e9lectronique dans le d\u00e9lai imparti, en m\u00eame temps qu\u2019une facture pour ma prestation de service.<\/li><li>Le paiement est g\u00e9n\u00e9ralement d\u00fb dans un d\u00e9lai de 30 jours \u00e0 compter de la date d\u2019\u00e9mission de la facture.<\/li><\/ol><\/div><\/div><div class=\"wgl-accordion_panel\"><h3 id=\"wgl-accordion_header-1514\" class=\"wgl-accordion_header\" data-default=\"\"><span class=\"wgl-accordion_title\">Combien de temps vous faudra-t-il\u2009?<\/span><i class=\"wgl-accordion_icon elementor-icon \"><\/i><\/h3><div class=\"wgl-accordion_content\"><p>Tout d\u00e9pend de la complexit\u00e9 de votre texte et de son format. Je traduis en moyenne 300 mots par heure (relecture comprise), mais une traduction peut n\u00e9cessiter bien plus de temps si je dois faire d\u2019importantes recherches terminologiques, travailler \u00e0 partir d\u2019un fichier au format inhabituel ou reproduire une mise en page complexe. C\u2019est pourquoi je demande toujours \u00e0 voir le document ou au moins un \u00e9chantillon de la source avant de vous transmettre mon devis\u00a0: je peux alors estimer avec justesse le temps n\u00e9cessaire \u00e0 la r\u00e9alisation de votre projet. \u00c0 partir de l\u00e0, vous n\u2019aurez aucune surprise\u00a0: je livre dans les d\u00e9lais indiqu\u00e9s, quoi qu\u2019il arrive\u2009!<\/p><\/div><\/div><div class=\"wgl-accordion_panel\"><h3 id=\"wgl-accordion_header-1515\" class=\"wgl-accordion_header\" data-default=\"\"><span class=\"wgl-accordion_title\">Combien co\u00fbtent vos services\u2009?<\/span><i class=\"wgl-accordion_icon elementor-icon \"><\/i><\/h3><div class=\"wgl-accordion_content\"><p>Les devis de traduction et de relecture sont bas\u00e9s sur le nombre de mots du document source (en anglais) comptabilis\u00e9s par le logiciel MS Word ou un logiciel de TAO. Les devis de r\u00e9daction, de r\u00e9vision et de transcr\u00e9ation sont quant \u00e0 eux \u00e9tablis sur une base horaire, selon la nature de la prestation. Mes tarifs sont comp\u00e9titifs et refl\u00e8tent la qualit\u00e9 de mon travail. Le tarif de traduction varie selon la complexit\u00e9 et la longueur du document source, ainsi que du d\u00e9lai qui m\u2019est accord\u00e9. Sauf pr\u00e9cision contraire, il inclut toujours une relecture attentive du document r\u00e9alis\u00e9e par moi-m\u00eame et non par un tiers. Si vous souhaitez b\u00e9n\u00e9ficier de ce service, qui garantit la qualit\u00e9 optimale du document final, je peux solliciter un coll\u00e8gue exp\u00e9riment\u00e9 et organiser cette prestation de relecture dite \u00ab\u2009\u00e0 quatre yeux\u2009\u00bb pour un co\u00fbt suppl\u00e9mentaire. Un projet urgent m\u2019imposant de travailler en dehors de mes horaires habituels ou le weekend sera factur\u00e9 25\u00a0% plus cher. Un tarif minimal s\u2019applique aux traductions de moins de 300 mots. Pour obtenir un devis gratuit pour votre projet, envoyez-moi votre document ou un \u00e9chantillon de votre texte par e-mail.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wgl-accordion_panel\"><h3 id=\"wgl-accordion_header-1516\" class=\"wgl-accordion_header\" data-default=\"\"><span class=\"wgl-accordion_title\">Comment souhaitez-vous \u00eatre pay\u00e9e\u2009?<\/span><i class=\"wgl-accordion_icon elementor-icon \"><\/i><\/h3><div class=\"wgl-accordion_content\"><p>Sauf mention contraire, toute prestation doit \u00eatre r\u00e9gl\u00e9e dans un d\u00e9lai maximum de 30 jours nets \u00e0 compter de la date de facturation. Vous pouvez me payer en euros ou dans votre monnaie. Je pr\u00e9f\u00e8re les virements bancaires, mais accepte aussi les ch\u00e8ques (tir\u00e9s sur une banque fran\u00e7aise) et les cartes bancaires via PayPal (si le montant de votre facture ne d\u00e9passe pas 300\u00a0\u20ac). Dans tous les cas, les \u00e9ventuels frais associ\u00e9s au r\u00e8glement de votre facture sont enti\u00e8rement \u00e0 votre charge. Tous les renseignements n\u00e9cessaires au paiement seront indiqu\u00e9s sur votre facture.<\/p><\/div><\/div><div class=\"wgl-accordion_panel\"><h3 id=\"wgl-accordion_header-1517\" class=\"wgl-accordion_header\" data-default=\"\"><span class=\"wgl-accordion_title\">Le temps presse\u2026 Comment vous joindre rapidement\u2009?<\/span><i class=\"wgl-accordion_icon elementor-icon \"><\/i><\/h3><div class=\"wgl-accordion_content\"><p>Appelez-moi au +33\u00a0(0)6\u00a030\u00a043\u00a094\u00a010. Je me ferai un plaisir de vous aider\u2009!<\/p><\/div><\/div><div class=\"wgl-accordion_panel\"><h3 id=\"wgl-accordion_header-1518\" class=\"wgl-accordion_header\" data-default=\"\"><span class=\"wgl-accordion_title\">Je viens de me lancer dans la traduction. Pouvez-vous me conseiller\u2009?<\/span><i class=\"wgl-accordion_icon elementor-icon \"><\/i><\/h3><div class=\"wgl-accordion_content\"><p>Je donne des formations et propose un site d\u2019information pour les traducteurs ind\u00e9pendants que vous trouverez \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.tradupreneurs.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.tradupreneurs.fr<\/a>. En le visitant, vous obtiendrez sans doute la r\u00e9ponse \u00e0 certaines de vos questions. Pour toutes les autres, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter\u2009!<\/p><\/div><\/div><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1042e019\" data-id=\"1042e019\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-115bbcbf elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"115bbcbf\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"768\" src=\"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/illustration_demo-768x768.png\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-6593\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/illustration_demo-768x768.png 768w, https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/illustration_demo-300x300.png 300w, https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/illustration_demo-150x150.png 150w, https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/illustration_demo-440x440.png 440w, https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/illustration_demo-180x180.png 180w, https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/illustration_demo-120x120.png 120w, https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/illustration_demo.png 900w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Faisons connaissance\u2009! Pour me poser une question ou demander un devis, utilisez le formulaire ou contactez-moi directement. Linkedin-in Twitter Facebook-f Ga\u00eble Gagn\u00e9 Traductrice et transcr\u00e9atriceanglais &gt; fran\u00e7ais gaele@tremalingua.com +33 (0)6 30 43 94 10 Protection des donn\u00e9es personnelles : Tr\u00ebma Lingua prot\u00e8ge votre vie priv\u00e9e et utilise vos informations personnelles uniquement pour vous fournir les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5988","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Contactez Ga\u00eble Gagn\u00e9 | Tr\u00ebma Lingua<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019une expertise locale \u00e0 forte valeur ajout\u00e9e. Demandez un devis pour pr\u00e9senter votre marque sous son meilleur jour en fran\u00e7ais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Contactez Ga\u00eble Gagn\u00e9 | Tr\u00ebma Lingua\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019une expertise locale \u00e0 forte valeur ajout\u00e9e. Demandez un devis pour pr\u00e9senter votre marque sous son meilleur jour en fran\u00e7ais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ga\u00eble Gagn\u00e9\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-12T21:34:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/gae\u0308le-gagne\u0301-tre\u0308ma-translations1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/fr\\\/contact\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/fr\\\/contact\\\/\",\"name\":\"Contactez Ga\u00eble Gagn\u00e9 | Tr\u00ebma Lingua\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/fr\\\/contact\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/fr\\\/contact\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elementor\\\/thumbs\\\/image11-p5gdsy6myp2z1qzrmgioey0nc02x3zh7964jdk5hj4.png\",\"datePublished\":\"2020-02-10T22:19:10+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-12T21:34:07+00:00\",\"description\":\"B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019une expertise locale \u00e0 forte valeur ajout\u00e9e. Demandez un devis pour pr\u00e9senter votre marque sous son meilleur jour en fran\u00e7ais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/fr\\\/contact\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/fr\\\/contact\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/fr\\\/contact\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elementor\\\/thumbs\\\/image11-p5gdsy6myp2z1qzrmgioey0nc02x3zh7964jdk5hj4.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/elementor\\\/thumbs\\\/image11-p5gdsy6myp2z1qzrmgioey0nc02x3zh7964jdk5hj4.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/fr\\\/contact\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Contact\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/\",\"name\":\"Ga\u00eble Gagn\u00e9\",\"description\":\"Tr\u00ebma Lingua\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/#organization\",\"name\":\"Ga\u00eble Gagn\u00e9\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/Tre\u0308malingua-menu-site.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/Tre\u0308malingua-menu-site.png\",\"width\":820,\"height\":190,\"caption\":\"Ga\u00eble Gagn\u00e9\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tremalingua.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Contactez Ga\u00eble Gagn\u00e9 | Tr\u00ebma Lingua","description":"B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019une expertise locale \u00e0 forte valeur ajout\u00e9e. Demandez un devis pour pr\u00e9senter votre marque sous son meilleur jour en fran\u00e7ais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Contactez Ga\u00eble Gagn\u00e9 | Tr\u00ebma Lingua","og_description":"B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019une expertise locale \u00e0 forte valeur ajout\u00e9e. Demandez un devis pour pr\u00e9senter votre marque sous son meilleur jour en fran\u00e7ais.","og_url":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/","og_site_name":"Ga\u00eble Gagn\u00e9","article_modified_time":"2021-10-12T21:34:07+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/gae\u0308le-gagne\u0301-tre\u0308ma-translations1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/","url":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/","name":"Contactez Ga\u00eble Gagn\u00e9 | Tr\u00ebma Lingua","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tremalingua.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/image11-p5gdsy6myp2z1qzrmgioey0nc02x3zh7964jdk5hj4.png","datePublished":"2020-02-10T22:19:10+00:00","dateModified":"2021-10-12T21:34:07+00:00","description":"B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019une expertise locale \u00e0 forte valeur ajout\u00e9e. Demandez un devis pour pr\u00e9senter votre marque sous son meilleur jour en fran\u00e7ais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/#primaryimage","url":"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/image11-p5gdsy6myp2z1qzrmgioey0nc02x3zh7964jdk5hj4.png","contentUrl":"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/image11-p5gdsy6myp2z1qzrmgioey0nc02x3zh7964jdk5hj4.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/contact\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Contact"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tremalingua.com\/#website","url":"https:\/\/tremalingua.com\/","name":"Ga\u00eble Gagn\u00e9","description":"Tr\u00ebma Lingua","publisher":{"@id":"https:\/\/tremalingua.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tremalingua.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tremalingua.com\/#organization","name":"Ga\u00eble Gagn\u00e9","url":"https:\/\/tremalingua.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tremalingua.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Tre\u0308malingua-menu-site.png","contentUrl":"https:\/\/tremalingua.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Tre\u0308malingua-menu-site.png","width":820,"height":190,"caption":"Ga\u00eble Gagn\u00e9"},"image":{"@id":"https:\/\/tremalingua.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5988"}],"version-history":[{"count":46,"href":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9013,"href":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5988\/revisions\/9013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tremalingua.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}